1 00:00:01,390 --> 00:00:06,400 En-chan starts a part-time job delivering a ghost that haunts the afterlife. 2 00:00:06,400 --> 00:00:10,900 One day, he not only helps people who have regrets so you can rest in peace, 3 00:00:10,900 --> 00:00:15,910 but also redeem the hearts of those around him. 4 00:00:15,910 --> 00:00:18,980 Well... Even though Sacchan was hospitalized, 5 00:00:18,980 --> 00:00:21,400 he could do it all himself. 6 00:00:21,400 --> 00:00:24,920 En-chan is amazing~! 7 00:00:24,920 --> 00:00:27,920 Eh? What? Eh? 8 00:00:29,420 --> 00:00:30,920 Is there something wrong? 9 00:00:34,910 --> 00:00:39,500 Oh! I think I already know the trick. 10 00:00:39,500 --> 00:00:42,000 This is surprising. 11 00:00:44,890 --> 00:00:46,390 What do you want? 12 00:00:46,390 --> 00:00:50,410 You can have an out-of-body experience. That's amazing. 13 00:00:50,410 --> 00:00:52,390 That's none of your business. 14 00:00:52,390 --> 00:00:55,400 Would you like to join us? 15 00:00:55,400 --> 00:00:56,420 Huh? 16 00:00:56,420 --> 00:00:58,900 Our job is more fun. 17 00:00:58,900 --> 00:01:01,450 What's so fun about exterminating spirits? 18 00:01:01,450 --> 00:01:03,490 It's great for releasing stress from daily activities. 19 00:01:03,490 --> 00:01:06,410 I'm not really stressed... 20 00:01:06,410 --> 00:01:09,410 First, you're already here. 21 00:01:09,410 --> 00:01:12,910 You can form a duo with Mayuri. 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,920 - Oh... that's great. - I refuse. 23 00:01:20,420 --> 00:01:23,480 Because if men with ownership abilities join, 24 00:01:23,480 --> 00:01:26,900 You won't be needed anymore by Part 2, right? 25 00:01:26,900 --> 00:01:28,910 Not really... That... 26 00:01:28,910 --> 00:01:31,910 - You'll be fired soon... - Go! 27 00:01:35,900 --> 00:01:38,900 Yes, we will corner them slowly. 28 00:01:43,950 --> 00:01:45,550 [National Student Rocket Competition] 29 00:01:45,580 --> 00:01:47,050 [Call for registration] 30 00:01:50,900 --> 00:01:52,910 - Tsutsumi. - Hmm? 31 00:01:52,910 --> 00:01:54,920 Your mother seems a bit strange. 32 00:01:54,920 --> 00:01:55,920 Eh? 33 00:01:57,410 --> 00:01:58,910 Look. 34 00:02:00,410 --> 00:02:02,410 Ah. 35 00:02:03,920 --> 00:02:07,490 You're so off during the holidays. 36 00:02:07,490 --> 00:02:09,920 - What should we do? - Is it okay to leave him like that? 37 00:02:09,920 --> 00:02:11,920 Uh. But how...? 38 00:02:14,890 --> 00:02:16,910 brother, what is that? 39 00:02:16,910 --> 00:02:18,910 Madoka, what is that? 40 00:02:18,910 --> 00:02:21,920 Eh? Madoka, did something happen? 41 00:02:21,920 --> 00:02:25,450 Not me. That's you. 42 00:02:25,450 --> 00:02:27,510 You're crying, aren't you? 43 00:02:27,510 --> 00:02:30,930 Eh? Yumiko, what's wrong? 44 00:02:30,930 --> 00:02:32,930 Did something happen? 45 00:02:33,910 --> 00:02:36,920 I found this from... 46 00:02:36,920 --> 00:02:39,920 pocket in your coat. 47 00:02:39,920 --> 00:02:41,900 Eh? Are you cheating? 48 00:02:41,900 --> 00:02:45,960 I believe you... What a surprise... 49 00:02:45,960 --> 00:02:49,910 Ah. No, um... I don't know. 50 00:02:49,910 --> 00:02:52,910 Then, what is this? This handkerchief goes in by itself? 51 00:02:52,910 --> 00:02:54,920 There's no way that could happen. 52 00:02:54,920 --> 00:02:58,400 Proves that it is impossible for the handkerchief to get inside coat by itself 53 00:02:58,400 --> 00:03:00,410 as difficult as it is to prove that 54 00:03:00,410 --> 00:03:02,420 - there are no white crows. - Why, thank you. Thank You. 55 00:03:02,420 --> 00:03:04,430 You support him. 56 00:03:04,430 --> 00:03:06,480 - I'm just saying something logical... - Men... 57 00:03:06,480 --> 00:03:09,920 - ...will protect each other at a time like this. - Exactly~ 58 00:03:09,920 --> 00:03:12,420 As expected of parents and children. You look alike. 59 00:03:12,420 --> 00:03:14,920 What are you saying? We are not related by blood. 60 00:03:17,910 --> 00:03:21,410 - What are you saying? - Why did you suddenly say that? 61 00:03:21,410 --> 00:03:23,430 - That's the truth. - We are a family. 62 00:03:23,430 --> 00:03:25,460 That's the truth. 63 00:03:25,460 --> 00:03:28,920 Then... why did you lie about the handkerchief? 64 00:03:28,920 --> 00:03:30,890 And why does Mother remain silent and cry? 65 00:03:30,890 --> 00:03:33,890 If we are a family, we have to be more honest with each other. 66 00:03:33,890 --> 00:03:35,390 That is... 67 00:03:36,890 --> 00:03:38,890 Say something argumentative. 68 00:03:38,890 --> 00:03:40,910 Even if you suddenly ask me to do it... 69 00:03:40,910 --> 00:03:42,410 Ugh! 70 00:03:44,450 --> 00:03:47,000 - Ah! - Father? 71 00:03:47,000 --> 00:03:48,890 - Father? - Father. 72 00:03:48,890 --> 00:03:51,410 - Dad, what's wrong? - Father? 73 00:03:51,410 --> 00:03:52,910 - Are you okay? - Father. 74 00:03:52,910 --> 00:03:54,510 - Ambulance! - Yes. 75 00:03:54,570 --> 00:03:57,910 [OMUKAE DEATH.] 76 00:03:57,990 --> 00:04:02,990 Subtitles by carameltz 77 00:04:14,400 --> 00:04:15,900 Saturation, 100%. 78 00:04:15,900 --> 00:04:17,900 How much catecholamine should we use? 79 00:04:17,900 --> 00:04:19,920 It looks like a heart attack due to arrhythmia. 80 00:04:19,920 --> 00:04:24,420 Fortunately, he was immediately revived, but this can appear again in the worst case. 81 00:04:26,460 --> 00:04:28,490 This is my mistake. 82 00:04:28,490 --> 00:04:31,400 This is my mistake. Because I said it. 83 00:04:31,400 --> 00:04:33,900 The problem you were worried about and the fact that father was unconscious 84 00:04:33,900 --> 00:04:35,900 nothing to do. 85 00:04:35,900 --> 00:04:39,420 But what will we do if he dies? 86 00:04:39,420 --> 00:04:43,410 Being pessimistic won't help. Let's just leave this to the doctor. 87 00:04:43,410 --> 00:04:44,910 Ah! 88 00:04:47,460 --> 00:04:48,960 Ah! 89 00:04:50,900 --> 00:04:52,920 He's still alive. 90 00:04:52,920 --> 00:04:54,900 Why are you saying something so obvious? 91 00:04:54,900 --> 00:04:56,910 - Ah... no... - Eh? 92 00:04:56,910 --> 00:04:58,920 What's this? 93 00:04:58,920 --> 00:05:02,910 - Eh? I died? - Oh, no. You're still alive. 94 00:05:02,910 --> 00:05:05,930 - You've been acting strangely since earlier, Madoka. - Ah. No... 95 00:05:05,930 --> 00:05:08,480 Do something. 96 00:05:08,480 --> 00:05:11,400 Yumiko, help me. 97 00:05:11,400 --> 00:05:13,400 Eh? 98 00:05:14,910 --> 00:05:18,410 Madoka, can you see me? 99 00:05:18,410 --> 00:05:19,910 Yes. 100 00:05:19,910 --> 00:05:21,900 brother, what is that? 101 00:05:21,900 --> 00:05:23,900 - Eh? No... - Anyway, let's go out. 102 00:05:23,900 --> 00:05:25,920 Who are you? 103 00:05:25,920 --> 00:05:27,950 Ah. Hey, who are you? 104 00:05:27,950 --> 00:05:30,890 I'm going to the toilet. 105 00:05:32,910 --> 00:05:34,410 Please come in. 106 00:05:36,410 --> 00:05:38,400 Ah. 107 00:05:38,400 --> 00:05:41,900 - Have you come to visit? - Yes. 108 00:05:44,400 --> 00:05:46,960 A... 109 00:05:46,960 --> 00:05:48,990 I want to say something to Aguma. 110 00:05:48,990 --> 00:05:52,910 Ah... I see. Um... 111 00:05:52,910 --> 00:05:55,910 - Ah. Are we getting in the way? - Yes. 112 00:05:55,910 --> 00:05:58,420 - We're in the way. Let's go. - Yes. 113 00:05:58,420 --> 00:06:00,900 - This... isn't like that at all! - That's enough. 114 00:06:00,900 --> 00:06:03,420 Just slowly. 115 00:06:03,420 --> 00:06:06,420 - They both misunderstood. - Of course. 116 00:06:06,420 --> 00:06:08,920 - They misunderstood. - What misunderstanding? 117 00:06:11,010 --> 00:06:13,420 That's worrying. 118 00:06:13,420 --> 00:06:16,420 Seriously. Why is this happening...? 119 00:06:16,420 --> 00:06:20,440 Out-of-body experience? such a thing really exists. 120 00:06:20,440 --> 00:06:22,470 However I think it is a rare case. 121 00:06:22,470 --> 00:06:24,910 How can I return to my body? 122 00:06:24,910 --> 00:06:27,400 You're not in tune with your body... 123 00:06:27,400 --> 00:06:30,920 ...Say "Hmm!" and you will come back by yourself. 124 00:06:30,920 --> 00:06:33,400 How do you know that? 125 00:06:33,400 --> 00:06:36,400 Well... somehow. 126 00:06:36,400 --> 00:06:39,940 Chisato. If you were here, Nabeshima and the others can find you. 127 00:06:39,940 --> 00:06:42,990 Ah. Yes. Then, I'll excuse myself. 128 00:06:42,990 --> 00:06:45,400 Ah. By the way, who is he? 129 00:06:45,400 --> 00:06:47,920 Tsutsumi's classmate in high school. 130 00:06:47,920 --> 00:06:49,420 I'm a ghost now. 131 00:06:49,420 --> 00:06:52,420 Ah... so that's how it is. 132 00:06:56,410 --> 00:06:59,930 And who is Nabeshima you are talking about? 133 00:06:59,930 --> 00:07:03,500 - Nabeshima is the angel of death. - Uh. Angel of Death? 134 00:07:03,500 --> 00:07:05,420 Um... Suddenly this is too much information. 135 00:07:05,420 --> 00:07:07,390 No, no. Please tell me. 136 00:07:07,390 --> 00:07:12,410 Due to his request, Tsutsumi and I worked part time to send ghosts wandering 137 00:07:12,410 --> 00:07:14,890 in the human world to the afterlife. 138 00:07:14,890 --> 00:07:18,400 - Why did you have to do that? - What's that? 139 00:07:18,400 --> 00:07:21,470 It may be difficult but it is rewarding work. 140 00:07:21,470 --> 00:07:23,500 Why didn't you tell me about that 141 00:07:23,500 --> 00:07:25,390 do you do hard work? 142 00:07:25,390 --> 00:07:27,910 Shouldn't you talk to your parents? when you look for work? 143 00:07:27,910 --> 00:07:29,890 Rather than looking for a job, this is a part-time job. 144 00:07:29,890 --> 00:07:32,890 - Do you accept part-time pay? - Now that you mention it, I don't get paid. 145 00:07:32,890 --> 00:07:35,410 It's not a part-time job. You're a volunteer. 146 00:07:35,410 --> 00:07:37,400 Are you being cheated? 147 00:07:37,400 --> 00:07:39,920 Gosh~ 148 00:07:39,920 --> 00:07:41,950 Ugh! Ah! This person... 149 00:07:41,950 --> 00:07:44,510 Aren't you En-chan's father? 150 00:07:44,510 --> 00:07:45,910 And you? 151 00:07:45,910 --> 00:07:47,890 The angel of death I'm talking about. 152 00:07:47,890 --> 00:07:49,910 Ah... what's wrong with these clothes? 153 00:07:49,910 --> 00:07:53,420 Wait a minute... Can you see us? 154 00:07:53,420 --> 00:07:55,900 - Then you're dead? - He's still alive. 155 00:07:55,900 --> 00:07:58,390 He's in the intensive care unit now. 156 00:07:58,390 --> 00:08:00,440 That's worrying. 157 00:08:00,440 --> 00:08:02,470 Why did this happen even though he wasn't dead? 158 00:08:02,470 --> 00:08:05,410 Things like this can happen every once in a while. For people in a hurry. 159 00:08:05,410 --> 00:08:07,910 Does that mean... I'm going to die? 160 00:08:07,910 --> 00:08:10,400 No. The angel of death will not know. 161 00:08:10,400 --> 00:08:12,920 We will only be contacted after someone dies. 162 00:08:12,920 --> 00:08:17,890 Well... right now, it depends on the expertise of the doctors. 163 00:08:17,890 --> 00:08:21,980 Ah, so that's how it is. 164 00:08:21,980 --> 00:08:24,410 By the way, I just heard from them. 165 00:08:24,410 --> 00:08:26,900 Does Madoka help with your work? 166 00:08:26,900 --> 00:08:29,420 Yes, that's right~! 167 00:08:29,420 --> 00:08:32,900 Well... We really thank you for the quality of Madoka's work. 168 00:08:32,900 --> 00:08:36,410 He did very well especially as Sacchan hospitalized. 169 00:08:36,410 --> 00:08:38,930 My child is already in your care. 170 00:08:38,930 --> 00:08:42,500 By the way, what about part-time pay? 171 00:08:42,500 --> 00:08:45,920 Dad, you're attractive! 172 00:08:45,920 --> 00:08:48,400 We are the ones who have been looked after by him. 173 00:08:48,400 --> 00:08:52,390 No~ your son's ability to be possessed is really great! 174 00:08:52,390 --> 00:08:55,910 The ability to be possessed? What's that? 175 00:08:55,910 --> 00:08:59,930 possessed, huh... It's all so amazing to me. 176 00:08:59,930 --> 00:09:01,970 By the way, dad. 177 00:09:01,970 --> 00:09:04,000 That handkerchief... 178 00:09:04,000 --> 00:09:05,900 I'm not cheating or anything. 179 00:09:05,900 --> 00:09:08,900 - If so, whose is it? - That... 180 00:09:10,390 --> 00:09:13,400 - I can't say. - Eh? 181 00:09:13,400 --> 00:09:16,920 Mother, this morning... 182 00:09:16,920 --> 00:09:18,420 What? 183 00:09:20,420 --> 00:09:23,990 No... Nothing. 184 00:09:23,990 --> 00:09:26,420 I understand. 185 00:09:26,420 --> 00:09:30,920 Now, let's pray together for father's healing. 186 00:09:32,410 --> 00:09:33,920 Yes. 187 00:09:37,820 --> 00:09:39,370 [I really want to eat eclairs.] [Eclair eclair Eclair ~~~] 188 00:09:39,500 --> 00:09:40,500 [Mayuri] [22 friends] 189 00:09:48,910 --> 00:09:50,410 Ah. 190 00:09:52,920 --> 00:09:54,920 Sacchan. 191 00:09:54,920 --> 00:09:57,920 Sacchan, can you have an out-of-body experience? 192 00:09:57,920 --> 00:10:02,430 Yes ! When I practice, I can be more free than before! 193 00:10:02,430 --> 00:10:04,430 Look! 194 00:10:06,500 --> 00:10:10,920 Even though there is this thing and I can't wander too far. 195 00:10:10,920 --> 00:10:13,410 - Since when? - Since I was hospitalized. 196 00:10:13,410 --> 00:10:16,910 Wow~! I can touch Nabeshima! 197 00:10:16,910 --> 00:10:21,410 Oh~! This feels good! 198 00:10:22,400 --> 00:10:24,920 Alright, that's enough! Hurry up and come back. 199 00:10:24,920 --> 00:10:27,470 - Why? - Because it's dangerous. 200 00:10:27,470 --> 00:10:30,410 It's not something you can do carelessly. 201 00:10:30,410 --> 00:10:31,910 Okay. 202 00:10:33,930 --> 00:10:35,430 Hmm! 203 00:10:36,410 --> 00:10:39,410 But didn't Tsutsumi use his possession ability? 204 00:10:39,410 --> 00:10:41,400 That is... 205 00:10:41,400 --> 00:10:44,940 We've been spoiled by him and depend on En-chan's abilities. 206 00:10:44,940 --> 00:10:47,490 Then, depend on me too. 207 00:10:47,490 --> 00:10:50,390 If I could have an out of body experience, I can touch ghosts, right? 208 00:10:50,390 --> 00:10:53,900 I think the things I can do will continue to increase. 209 00:10:53,900 --> 00:10:57,900 I can rub the shoulders of sad ghosts... 210 00:10:57,900 --> 00:11:00,890 I couldn't do it even if I wanted to. 211 00:11:00,890 --> 00:11:04,410 - But now, I can... - Don't push yourself too hard. 212 00:11:04,410 --> 00:11:06,440 Why did you decide that I was pushing myself too hard? 213 00:11:06,440 --> 00:11:10,440 I only thought of you when I said that. 214 00:11:14,400 --> 00:11:17,400 Why do you interpret it like that? 215 00:11:17,400 --> 00:11:19,400 What is it? 216 00:11:19,400 --> 00:11:21,890 this person said that... 217 00:11:21,890 --> 00:11:24,410 - he'll let you do the wedding interview. - A wedding interview! 218 00:11:24,410 --> 00:11:26,930 I just want Sachi to be happy. 219 00:11:26,930 --> 00:11:31,400 It is a lie. Aren't you just using Sachi for the sake of the hospital? 220 00:11:31,400 --> 00:11:34,400 Sigh... If Sachi doesn't like it, I won't force her. 221 00:11:34,400 --> 00:11:37,410 There was no way he would agree. 222 00:11:37,410 --> 00:11:39,890 wedding interview... 223 00:11:39,890 --> 00:11:41,390 Maybe I will. 224 00:11:41,390 --> 00:11:43,410 Eh? 225 00:11:43,410 --> 00:11:45,410 Why? 226 00:11:45,410 --> 00:11:50,910 I don't know... It doesn't matter. 227 00:11:52,400 --> 00:11:55,400 - Like... - You don't need to do anything like that. 228 00:11:56,910 --> 00:11:59,910 He's a good guy I trust. 229 00:11:59,910 --> 00:12:02,400 If you do this half-heartedly, 230 00:12:02,400 --> 00:12:04,900 there's no way I can introduce him to you. 231 00:12:09,990 --> 00:12:14,910 This is a good way to refuse. That's right. 232 00:12:14,910 --> 00:12:16,910 Go out. 233 00:12:20,900 --> 00:12:25,400 I'll go and buy something delicious. 234 00:12:28,920 --> 00:12:31,920 Can you two come out too? 235 00:12:33,900 --> 00:12:35,400 Yes 236 00:12:40,400 --> 00:12:43,920 I feel that your father 237 00:12:43,920 --> 00:12:47,920 maybe also a good person. 238 00:12:50,460 --> 00:12:51,960 Yo! 239 00:12:58,400 --> 00:12:59,900 Ah...! 240 00:12:59,900 --> 00:13:02,410 Mayuri seems to have found Ogawa Chisato. 241 00:13:02,410 --> 00:13:03,910 What? 242 00:13:11,920 --> 00:13:14,450 Wait! Don't run in the corridors! 243 00:13:14,450 --> 00:13:15,990 Excuse me. 244 00:13:15,990 --> 00:13:17,990 Run~! 245 00:13:20,390 --> 00:13:23,910 Nabeshima, when it comes to Sacchan... 246 00:13:23,910 --> 00:13:25,910 you get excited. 247 00:13:25,910 --> 00:13:27,900 Maybe you like... 248 00:13:27,900 --> 00:13:30,900 Don't say anything stupid. We're angels of death, aren't we? 249 00:13:30,900 --> 00:13:32,900 Hmmm... 250 00:13:37,980 --> 00:13:41,400 - He looks similar. - Eh? 251 00:13:41,400 --> 00:13:44,920 Somehow, when I saw Sacchan, I could remember. 252 00:13:44,920 --> 00:13:47,400 Do you mean memories from when you were alive? 253 00:13:47,400 --> 00:13:50,410 I still don't know who and where it is. 254 00:13:50,410 --> 00:13:54,430 But that person always hugs a stuffed rabbit. 255 00:13:54,430 --> 00:13:57,930 I want to know who that girl is. 256 00:14:00,000 --> 00:14:01,920 - Ah. That girl! - Eh? 257 00:14:01,920 --> 00:14:03,900 Ah. Ah! Ah~ah~! 258 00:14:03,900 --> 00:14:06,390 We can't let them get in front of us! Ah! 259 00:14:23,910 --> 00:14:25,410 There!? 260 00:14:25,410 --> 00:14:27,390 - This is okay, isn't it? - No. 261 00:14:27,390 --> 00:14:29,410 - This is okay, isn't it? - No~ 262 00:14:36,930 --> 00:14:38,470 This is okay, right? 263 00:14:38,470 --> 00:14:40,890 You guys, don't get in the way! 264 00:14:40,890 --> 00:14:43,410 - I could say the same thing to you, idiot! - We found him first! 265 00:14:43,410 --> 00:14:45,390 Whoever catches him first is the winner! 266 00:14:45,390 --> 00:14:47,410 Huh... Ah! 267 00:14:47,410 --> 00:14:48,900 Ah. 268 00:15:04,410 --> 00:15:06,400 - Forgive me. - Eh? 269 00:15:06,400 --> 00:15:07,900 Ah. 270 00:15:09,900 --> 00:15:11,920 Oh~ En-chan! 271 00:15:11,920 --> 00:15:13,890 Is there a female ghost passing through here? 272 00:15:13,890 --> 00:15:16,410 - Ah. Um... That... - Shh! 273 00:15:16,410 --> 00:15:18,940 - Part-time workers from Sector 2? - Hello. 274 00:15:18,940 --> 00:15:22,000 Ah. Who are these people? 275 00:15:22,000 --> 00:15:23,920 Grim Reaper Sector 1. 276 00:15:23,920 --> 00:15:26,400 Isn't he hiding somewhere around here? 277 00:15:26,400 --> 00:15:30,910 There's no one here.... There's no one here. 278 00:15:30,910 --> 00:15:32,910 Hey, let's go. 279 00:15:33,910 --> 00:15:35,910 Are you also an angel of death? 280 00:15:35,910 --> 00:15:38,950 - You're stubborn! - Why? 281 00:15:38,950 --> 00:15:40,980 Is he running away from us...? 282 00:15:40,980 --> 00:15:43,420 - Should we go? - Should I? 283 00:15:43,420 --> 00:15:44,920 Goodbye. 284 00:15:48,910 --> 00:15:54,400 Whether you're human or a ghost, it's important to know when to stop. 285 00:15:54,400 --> 00:15:57,900 The longer you stay, the harder it is to leave. 286 00:16:00,490 --> 00:16:02,990 - Yo! - Yo. Heave-ho. 287 00:16:06,910 --> 00:16:08,410 Ah. 288 00:16:08,410 --> 00:16:10,900 - Sorry for being so sudden. - Ah... 289 00:16:10,900 --> 00:16:13,970 - Madoka, are you okay? - Yes. 290 00:16:13,970 --> 00:16:17,400 So it's possession, huh. 291 00:16:47,420 --> 00:16:49,900 Is everyone still in the hospital? 292 00:16:49,900 --> 00:16:51,440 Yes. 293 00:16:51,440 --> 00:16:55,910 Mother and Sayaka said that they wanted to be beside him. 294 00:16:55,910 --> 00:16:59,930 Dad was also worried about his own medical condition. 295 00:16:59,930 --> 00:17:01,900 It would be great if he could recover soon. 296 00:17:18,400 --> 00:17:19,900 Excuse me. 297 00:17:19,900 --> 00:17:21,400 Eh? 298 00:17:22,900 --> 00:17:27,900 Nabeshima might already be aware of your presence. 299 00:17:29,410 --> 00:17:31,410 I want to know... 300 00:17:33,950 --> 00:17:37,900 You don't have much time left and yet... 301 00:17:37,900 --> 00:17:40,900 I didn't think about that at all. 302 00:17:42,400 --> 00:17:47,400 Me too. I'm having fun in this house. 303 00:17:50,900 --> 00:17:53,900 Even though you did a lot to help me... 304 00:17:55,480 --> 00:17:58,900 I can't do anything for you. 305 00:17:58,900 --> 00:18:00,910 That won't happen at all. 306 00:18:00,910 --> 00:18:02,410 Hmm? 307 00:18:02,410 --> 00:18:07,400 I'm so glad you've got your motivation back 308 00:18:07,400 --> 00:18:09,400 to make another rocket. 309 00:18:22,910 --> 00:18:25,900 I wonder if there is no hope anymore... 310 00:18:25,900 --> 00:18:27,920 After all, he had been unconscious for three days. 311 00:18:27,920 --> 00:18:29,900 No, no. The doctors said that 312 00:18:29,900 --> 00:18:31,900 His brain stem is still working, right? 313 00:18:31,900 --> 00:18:34,910 That's right. It's too early to give up. 314 00:18:34,910 --> 00:18:37,940 I was so nervous that my throat became dry. 315 00:18:37,940 --> 00:18:41,440 - I'll go and buy some drinks. - Thank You. 316 00:18:50,890 --> 00:18:53,890 Why was he here at a time like this? 317 00:18:53,890 --> 00:18:55,390 Who? 318 00:18:56,890 --> 00:19:00,400 Um... may I know who you are? 319 00:19:00,400 --> 00:19:02,400 Could he be the owner of the handkerchief? 320 00:19:03,950 --> 00:19:07,000 I... 321 00:19:07,000 --> 00:19:09,410 ...I'm Sayaka's mother. 322 00:19:09,410 --> 00:19:11,410 - Eh? - Eh!? 323 00:19:15,350 --> 00:19:18,850 Um... Do you need anything from us? 324 00:19:20,350 --> 00:19:24,360 Actually, I met... 325 00:19:24,360 --> 00:19:26,880 Ikuo yesterday. 326 00:19:26,880 --> 00:19:28,380 Eh? 327 00:19:28,380 --> 00:19:30,900 In that case, the handkerchief is... 328 00:19:30,900 --> 00:19:33,450 Ah. This is his. 329 00:19:33,450 --> 00:19:36,850 - Impossible. Are you guys back together...? - Not that. 330 00:19:36,850 --> 00:19:40,370 I remarried and I live happily. 331 00:19:40,370 --> 00:19:43,840 So what? 332 00:19:43,840 --> 00:19:49,370 It's just that my husband and I don't have children. 333 00:19:49,370 --> 00:19:51,890 Eh? 334 00:19:51,890 --> 00:19:53,940 What do you mean...? 335 00:19:53,940 --> 00:19:57,360 I want to take Sayaka under our care. 336 00:19:57,360 --> 00:19:59,360 Eh? 337 00:20:00,860 --> 00:20:04,380 This is too sudden... I refuse. 338 00:20:04,380 --> 00:20:07,850 He also just rejected me. 339 00:20:07,850 --> 00:20:10,370 Why do you want Sayaka now? 340 00:20:10,370 --> 00:20:12,390 Precisely because now. 341 00:20:12,390 --> 00:20:16,860 Now that I have reached this age and I live a stable life, 342 00:20:16,860 --> 00:20:21,870 the only thing that came to mind was the child. 343 00:20:21,870 --> 00:20:24,870 He is the only child I carry in my stomach... 344 00:20:24,870 --> 00:20:26,870 Please. 345 00:20:26,870 --> 00:20:29,870 - Return Sayaka to me. - Eh? 346 00:20:29,870 --> 00:20:33,410 Return? You're the one who left him! 347 00:20:33,410 --> 00:20:35,960 You have the courage to say something like that. 348 00:20:35,960 --> 00:20:37,850 I know that I'm asking too much. 349 00:20:37,850 --> 00:20:39,350 If it's like that... 350 00:20:39,350 --> 00:20:43,370 But what about him? 351 00:20:43,370 --> 00:20:47,880 My husband runs a company and we live a stable life. 352 00:20:47,880 --> 00:20:51,360 My family is not financially disturbed. 353 00:20:51,360 --> 00:20:54,360 Please go. 354 00:20:55,430 --> 00:20:57,930 Maybe it's like that now but... 355 00:20:59,370 --> 00:21:04,860 If he suddenly died, what would happen? 356 00:21:04,860 --> 00:21:07,860 Eh? 357 00:21:07,860 --> 00:21:10,380 What do you say at a time like this? 358 00:21:10,380 --> 00:21:13,380 But it might happen, right? 359 00:21:13,380 --> 00:21:16,440 If that happens, Sayaka will be home alone with you and your child 360 00:21:16,440 --> 00:21:19,370 and he is not blood related to either of you. 361 00:21:19,370 --> 00:21:22,380 - No... - What are you saying! 362 00:21:22,380 --> 00:21:24,860 Can't you at least 363 00:21:24,860 --> 00:21:27,870 asked Sayaka how she felt? 364 00:21:27,870 --> 00:21:31,390 To live with people who don't exist blood relationship with him... 365 00:21:31,390 --> 00:21:35,420 Or to live with his biological mother... 366 00:21:35,420 --> 00:21:37,470 Which one does he want...? 367 00:21:37,470 --> 00:21:41,360 These are my contact details. 368 00:21:41,360 --> 00:21:43,860 There's no way we're going to convey that to Sayaka. 369 00:21:43,860 --> 00:21:45,860 Hey! 370 00:21:47,890 --> 00:21:49,390 Ah. 371 00:21:50,870 --> 00:21:52,870 Sayaka... 372 00:21:54,880 --> 00:21:57,410 Did you hear us? 373 00:21:57,410 --> 00:21:58,910 Yes. 374 00:22:00,860 --> 00:22:05,370 Your father is not having an affair. 375 00:22:05,370 --> 00:22:07,860 Ah... Yes. 376 00:22:07,860 --> 00:22:11,880 If that's the case, he should have told us. 377 00:22:11,880 --> 00:22:13,880 Very stupid. 378 00:22:15,400 --> 00:22:20,900 Is that person my real mother? 379 00:22:22,850 --> 00:22:24,850 Yes 380 00:22:26,370 --> 00:22:27,880 Hmmm. 381 00:22:27,880 --> 00:22:30,880 Do you want to talk to him? 382 00:22:30,880 --> 00:22:33,360 Not really. 383 00:22:33,360 --> 00:22:36,870 It's okay if you want to talk to him. 384 00:22:36,870 --> 00:22:41,870 As he says, you have the right to choose. 385 00:22:45,360 --> 00:22:48,860 Yumiko, don't give it to him! 386 00:22:52,350 --> 00:22:56,370 Sayaka, that person didn't do anything as your mother. 387 00:22:56,370 --> 00:22:58,360 Don't forget that. 388 00:22:58,360 --> 00:23:01,930 Sayaka? What do you think? 389 00:23:01,930 --> 00:23:04,930 Sayaka. Sayaka! 390 00:23:12,870 --> 00:23:15,360 Ah... 391 00:23:15,360 --> 00:23:16,860 Hmm? 392 00:23:19,860 --> 00:23:22,860 - You're Aguma, aren't you? - Uh... 393 00:23:22,860 --> 00:23:26,400 I'm Tsutsumi Madoka's sister. 394 00:23:26,400 --> 00:23:27,940 Ah... 395 00:23:27,940 --> 00:23:32,940 I see... So both of your parents have remarried. 396 00:23:34,860 --> 00:23:39,880 They remarried When I was very young so... 397 00:23:39,880 --> 00:23:42,870 I don't remember at all. 398 00:23:42,870 --> 00:23:46,370 I thought we were just like an ordinary family. 399 00:23:48,370 --> 00:23:50,910 However... 400 00:23:50,910 --> 00:23:54,910 Your birth mother appears. 401 00:23:56,380 --> 00:23:59,850 I wonder what mom would prefer me to go with my real mother? 402 00:23:59,850 --> 00:24:02,370 Of course not. 403 00:24:02,370 --> 00:24:06,870 But he handed over this memo... 404 00:24:09,880 --> 00:24:13,950 If you want to know the answer, 405 00:24:13,950 --> 00:24:17,850 you have to confirm it yourself. 406 00:24:17,850 --> 00:24:20,850 I pretend to be strong, 407 00:24:20,850 --> 00:24:25,350 but I always fail when it comes to important times. 408 00:24:28,360 --> 00:24:32,880 Oh... Somehow I ended up talking about myself. 409 00:24:32,880 --> 00:24:36,870 Aguma, are you also worried about some things? 410 00:24:36,870 --> 00:24:39,360 Yes. Many things. 411 00:24:39,360 --> 00:24:42,360 Even though I preach to people to find their own answers, 412 00:24:42,360 --> 00:24:45,360 I became hopeless when it came to myself. 413 00:24:53,370 --> 00:24:57,360 I will try to meet my birth mother. 414 00:24:57,360 --> 00:24:59,360 - Eh? - Thank You. 415 00:24:59,360 --> 00:25:01,380 Wait! Ugh! 416 00:25:01,380 --> 00:25:02,880 Where did Sayaka go? 417 00:25:02,880 --> 00:25:06,870 Sayaka says she will meet her birth mother. 418 00:25:06,870 --> 00:25:08,400 Eh!? 419 00:25:08,400 --> 00:25:11,460 - Why? - It happened suddenly after we talked. 420 00:25:11,460 --> 00:25:13,860 Could it be that you said something that messed things up? 421 00:25:13,860 --> 00:25:16,380 I didn't say anything... directly. 422 00:25:16,380 --> 00:25:18,360 You said something indirectly? 423 00:25:18,360 --> 00:25:20,360 I wonder if it's bad? 424 00:25:20,360 --> 00:25:22,870 In the end you always say too much. 425 00:25:22,870 --> 00:25:24,870 And you're the one who said too little! 426 00:25:24,870 --> 00:25:26,890 No, no, no.... I know that you two are familiar, but now... 427 00:25:26,890 --> 00:25:28,890 We're actually not that familiar. 428 00:25:28,890 --> 00:25:31,940 - Anyway, we have to stop Sayaka. - But how? 429 00:25:31,940 --> 00:25:33,860 You're her brother, right? 430 00:25:33,860 --> 00:25:36,360 When Mother and Sayaka are at a crossroads, 431 00:25:36,360 --> 00:25:39,370 you have to guide them. 432 00:25:39,370 --> 00:25:42,350 I'm like this now too. Madoka... 433 00:25:42,350 --> 00:25:45,350 You're the only one. 434 00:25:50,940 --> 00:25:52,860 I understand. 435 00:25:52,860 --> 00:25:54,870 Let's go. 436 00:26:06,360 --> 00:26:09,930 Yes... Yes... 437 00:26:09,930 --> 00:26:13,930 I understand. Then, I will meet you now. 438 00:26:18,870 --> 00:26:20,870 - Where is he going? - Sayaka... 439 00:26:20,870 --> 00:26:22,860 If you mean Sayaka, she went that way. 440 00:26:22,860 --> 00:26:25,380 Ah... Thank you. 441 00:26:25,380 --> 00:26:27,360 Are you coming too? 442 00:26:27,360 --> 00:26:28,870 Yes. 443 00:26:28,870 --> 00:26:30,870 Let's go. 444 00:26:30,870 --> 00:26:32,890 Ah. 445 00:26:32,890 --> 00:26:35,940 What's this? 446 00:26:35,940 --> 00:26:37,940 Ah. Madoka, wait! 447 00:26:39,360 --> 00:26:41,860 Ah... Don't step on it! Ah... 448 00:26:46,870 --> 00:26:48,870 Ah. Forgive me. 449 00:26:54,390 --> 00:26:56,430 Did they meet here? 450 00:26:56,430 --> 00:26:58,350 This is an expensive and famous shop. 451 00:26:58,350 --> 00:27:00,360 - Let's go. - Eh? Wait... 452 00:27:00,360 --> 00:27:02,360 Wait... 453 00:27:10,080 --> 00:27:12,080 Please go this way. 454 00:27:16,570 --> 00:27:19,090 - There please. - Ah. Good afternoon. 455 00:27:19,090 --> 00:27:22,090 - Can I sit there? - Please. 456 00:27:23,070 --> 00:27:27,660 It's been a long time... you've grown up. 457 00:27:27,660 --> 00:27:32,070 ...Even though I say that, you probably don't remember me. 458 00:27:32,070 --> 00:27:35,590 Ah... yeah... 459 00:27:35,590 --> 00:27:39,060 Of course. He was very young when you left him 460 00:27:39,060 --> 00:27:41,580 and just ran away. 461 00:27:41,580 --> 00:27:43,080 Eh! 462 00:27:47,100 --> 00:27:48,630 Have you decided? 463 00:27:48,630 --> 00:27:52,570 - Coffee... please. - Yes, sir. 464 00:27:52,570 --> 00:27:56,070 The price for a cup of coffee is 2,000 yen... 465 00:27:56,070 --> 00:27:58,570 Huh... 466 00:28:01,560 --> 00:28:03,560 Have you decided? 467 00:28:03,560 --> 00:28:05,580 - Two coffees. - Ah. Um... 468 00:28:05,580 --> 00:28:08,100 I don't drink coffee. 469 00:28:08,100 --> 00:28:11,670 Ah... I understand... 470 00:28:11,670 --> 00:28:15,060 Two royal milk teas. Is that okay? 471 00:28:15,060 --> 00:28:16,560 Yes 472 00:28:16,560 --> 00:28:18,580 OK, ma'am. 473 00:28:18,580 --> 00:28:23,580 Hey. Would you consider moving in with me? 474 00:28:23,580 --> 00:28:25,090 Uh... 475 00:28:25,090 --> 00:28:27,070 It's not nice to say this, but... 476 00:28:27,070 --> 00:28:30,610 if your father dies, 477 00:28:30,610 --> 00:28:33,660 you will be alone in the house. 478 00:28:33,660 --> 00:28:36,580 What did you say about being alone? Don't say such irresponsible things! 479 00:28:36,580 --> 00:28:39,070 Madoka! Say something! 480 00:28:39,070 --> 00:28:40,570 Eh? Tell me what? 481 00:28:40,570 --> 00:28:43,090 - Ah... Wait...! - Older brother? 482 00:28:43,090 --> 00:28:45,090 Ah. Hello. 483 00:28:46,560 --> 00:28:49,560 - Excuse me. - Why are you here? 484 00:28:49,560 --> 00:28:53,130 Um. I wonder if you know how Sayaka really is. 485 00:28:53,130 --> 00:28:54,670 Huh? 486 00:28:54,670 --> 00:28:57,070 This girl is very selfish and lacks respect 487 00:28:57,070 --> 00:28:59,070 towards his parents. 488 00:28:59,070 --> 00:29:01,570 Besides, he was not good in his studies and crazy about idol artists every day. 489 00:29:01,570 --> 00:29:05,080 - Are you here to pick a fight? - People like this... 490 00:29:05,080 --> 00:29:09,580 can only be taken care of by my parents and no one else. 491 00:29:09,580 --> 00:29:12,100 - Brother... - Madoka... 492 00:29:12,100 --> 00:29:14,650 Thank you for coming all the way. 493 00:29:14,650 --> 00:29:17,590 But, I just... 494 00:29:17,590 --> 00:29:22,090 want Sayaka to be with me. Just that. 495 00:29:22,090 --> 00:29:25,080 Hey, Sayaka. 496 00:29:25,080 --> 00:29:29,080 You can live in luxury if you are with me. 497 00:29:29,080 --> 00:29:33,580 I can get you into the university you want. 498 00:29:35,170 --> 00:29:39,060 You have the courage to say that... Unforgivable! 499 00:29:49,570 --> 00:29:51,070 Ah. 500 00:29:51,070 --> 00:29:53,070 Wait, sister. What are you doing!? 501 00:29:53,070 --> 00:29:56,640 Eh? Ah. Forgive me. 502 00:29:56,640 --> 00:29:59,080 Thank You. 503 00:29:59,080 --> 00:30:01,080 No need... 504 00:30:01,080 --> 00:30:02,580 - Here... - Ah... 505 00:30:04,080 --> 00:30:08,070 I want to take you somewhere later. 506 00:30:08,070 --> 00:30:09,570 Uh... 507 00:30:09,570 --> 00:30:12,080 Are you going to say goodbye? 508 00:30:12,080 --> 00:30:14,580 No, I will go with you. 509 00:30:17,680 --> 00:30:20,580 I apologize for doing something unnecessary. 510 00:30:20,580 --> 00:30:25,090 No, you don't need to apologize. On the contrary, Madoka surprised me. 511 00:30:25,090 --> 00:30:28,590 He thought very well of his sister. 512 00:30:29,590 --> 00:30:32,080 What is this place? 513 00:30:32,080 --> 00:30:33,580 This is...? 514 00:30:33,580 --> 00:30:37,650 You were born here. 515 00:30:37,650 --> 00:30:39,070 Eh? 516 00:30:39,070 --> 00:30:43,570 I left you in that room and ran away from home. 517 00:30:43,570 --> 00:30:49,060 Actually I want to take you with me. 518 00:30:49,060 --> 00:30:52,060 But I don't know what to do with my livelihood. 519 00:30:53,580 --> 00:30:57,150 I thought it would be better for you... 520 00:30:57,150 --> 00:31:01,060 if you were with your father and I handed you over. 521 00:31:01,060 --> 00:31:03,080 It's in your interests. 522 00:31:03,080 --> 00:31:07,060 Do not lie! You live with a man and the kids will get in your way! 523 00:31:07,060 --> 00:31:09,070 Forgive me. 524 00:31:09,070 --> 00:31:14,090 Ah... He's crying. It's enough! 525 00:31:16,610 --> 00:31:18,640 Ah. 526 00:31:18,640 --> 00:31:21,080 - Mother. - Yumiko. 527 00:31:21,080 --> 00:31:23,080 I didn't mean to interrupt. 528 00:31:23,080 --> 00:31:26,080 It's because I want to respect Sayaka's feelings. 529 00:31:26,080 --> 00:31:31,080 But somehow I was worried and came here. 530 00:31:34,570 --> 00:31:38,150 Even though I actually meant to look quietly from the shadows. 531 00:31:38,150 --> 00:31:41,650 Are you that insecure? 532 00:31:44,080 --> 00:31:48,580 You have no confidence as a mother. That's why... 533 00:31:52,580 --> 00:31:56,580 I'm not confident. 534 00:32:00,130 --> 00:32:04,070 I wonder if I can really be... 535 00:32:04,070 --> 00:32:07,570 good mother for Sayaka... 536 00:32:07,570 --> 00:32:10,570 I've done it all the time without any confidence. 537 00:32:12,580 --> 00:32:17,080 I'm not nearly being a good mother these days...? 538 00:32:17,080 --> 00:32:22,160 I will be a better mother tomorrow. 539 00:32:22,160 --> 00:32:24,660 I think about it every day. 540 00:32:27,580 --> 00:32:32,080 I want to be the mother of this child. 541 00:32:41,090 --> 00:32:43,590 Even if I don't believe in myself. 542 00:32:46,580 --> 00:32:51,080 That's why... I came to confirm it. 543 00:32:53,570 --> 00:32:56,570 My family... 544 00:32:56,570 --> 00:33:02,070 A family where there are only mother, father and older brother. 545 00:33:06,080 --> 00:33:09,070 Are you really okay with this? What if your father... 546 00:33:09,070 --> 00:33:12,590 Dad tries to do his best to stay alive! 547 00:33:12,590 --> 00:33:15,080 Don't say things like that. 548 00:33:25,570 --> 00:33:31,570 Forgive me. Thank you for today. 549 00:33:34,580 --> 00:33:37,080 Not at all. 550 00:33:39,580 --> 00:33:41,640 Goodbye. 551 00:34:03,560 --> 00:34:06,110 Since when have you been watching us? 552 00:34:06,110 --> 00:34:09,160 - That is a secret. - Uh. Confidential? 553 00:34:09,160 --> 00:34:11,060 Luckily. 554 00:34:11,060 --> 00:34:12,570 Yes. 555 00:34:12,570 --> 00:34:15,550 But I didn't manage to do anything. 556 00:34:15,550 --> 00:34:18,560 - Me too. - No... 557 00:34:18,560 --> 00:34:21,070 I appreciate your thoughts. 558 00:34:21,070 --> 00:34:24,070 Both of you, thank you. 559 00:34:25,580 --> 00:34:28,130 Madoka, we are also parents and children. 560 00:34:28,130 --> 00:34:32,050 Like today, there are only us men, I want to do more things 561 00:34:32,050 --> 00:34:35,570 like playing catch ball and climbing mountains together. 562 00:34:35,570 --> 00:34:38,580 There's more that parents and children can do... 563 00:34:38,580 --> 00:34:40,580 Excuse me. 564 00:34:40,580 --> 00:34:43,580 I didn't do anything until now. 565 00:34:43,580 --> 00:34:48,120 Ah. Oh yes. For Madoka, don't play catch ball, 566 00:34:48,120 --> 00:34:50,650 but a rocket. 567 00:34:53,570 --> 00:34:56,060 Oh? 568 00:34:56,060 --> 00:34:58,580 It seems to be getting thinner. 569 00:34:58,580 --> 00:35:01,580 You are right. 570 00:35:01,580 --> 00:35:04,070 Yes 571 00:35:04,070 --> 00:35:08,610 Oh, darling! Dad's condition suddenly became worse! 572 00:35:08,610 --> 00:35:11,110 - Eh? - Uh. Is it true? 573 00:35:13,580 --> 00:35:15,080 Doctor... 574 00:35:18,080 --> 00:35:20,570 His heart function decreased gradually. This is a difficult situation. 575 00:35:20,570 --> 00:35:22,590 - Three o'clock. 500. - Yes. 576 00:35:22,590 --> 00:35:24,570 It seems a little too strong. Drop it to 40. 577 00:35:24,570 --> 00:35:26,570 - Yes. - Heart rate drops to 60. 578 00:35:26,570 --> 00:35:29,130 - Call Doctor Hamasaki here as soon as possible. - Yes. 579 00:35:29,130 --> 00:35:31,630 Am I... going to die? 580 00:35:36,100 --> 00:35:38,070 Blood pressure decreases. 581 00:35:38,070 --> 00:35:41,070 heart rate, 46. Blood pressure, 82-56. 582 00:35:41,070 --> 00:35:43,590 Father! 583 00:35:43,590 --> 00:35:46,590 - Father! - Dad, hang in there! 584 00:35:48,100 --> 00:35:51,630 Dad... 585 00:35:51,630 --> 00:35:54,190 Is there no hope anymore? 586 00:35:54,190 --> 00:35:57,690 Everything will be fine. Everything will be fine. 587 00:36:03,600 --> 00:36:05,600 Dad... 588 00:36:05,600 --> 00:36:07,580 - Increase beta-blocker to 2. - Yes. 589 00:36:07,580 --> 00:36:11,090 - Let's stop for a moment. - Hang in there. 590 00:36:11,090 --> 00:36:13,110 Doctor Hamasaki took 10 minutes to get here. 591 00:36:13,110 --> 00:36:16,160 - Yes. Increase the oxygen concentration to 100%. - Yes. 592 00:36:16,160 --> 00:36:18,600 Get up! Hey, hang in there! 593 00:36:18,600 --> 00:36:20,600 Dad... 594 00:36:24,080 --> 00:36:26,090 Madoka. 595 00:36:26,090 --> 00:36:28,100 Let me possess you. 596 00:36:28,100 --> 00:36:30,590 Eh? 597 00:36:30,590 --> 00:36:32,610 There's something I want to say to... 598 00:36:32,610 --> 00:36:35,110 Yumiko and Sayaka at the last moment. 599 00:36:37,580 --> 00:36:40,100 - Dad... - Everything will be fine. Everything will be fine. 600 00:36:40,100 --> 00:36:42,590 Everything will be fine, Sayaka. Everything will be fine. No? Hey... 601 00:36:42,590 --> 00:36:45,090 I refuse. 602 00:36:45,090 --> 00:36:48,090 Uh. Why? 603 00:36:49,580 --> 00:36:54,680 If there's something you want to say, live it and say it yourself. 604 00:36:54,680 --> 00:36:57,080 I'm begging you because it seems impossible! 605 00:36:57,080 --> 00:36:59,080 You're not even dead yet! 606 00:37:01,590 --> 00:37:05,090 You're not even dead yet. Don't say things like that! 607 00:37:10,100 --> 00:37:12,620 Wait, dad. 608 00:37:12,620 --> 00:37:16,590 You don't intend to die, do you? 609 00:37:16,590 --> 00:37:22,580 There is still a long road ahead for our family from now on. 610 00:37:22,580 --> 00:37:27,080 Don't you want to see Madoka and Sayaka grow? 611 00:37:27,080 --> 00:37:31,100 We haven't had a family vacation in a long time. 612 00:37:31,100 --> 00:37:32,640 that's right. 613 00:37:32,640 --> 00:37:37,590 If you die... who will fix the shelves?! 614 00:37:37,590 --> 00:37:40,110 It might be noisy but I'll restrain myself! 615 00:37:40,110 --> 00:37:42,600 Don't think about it now! 616 00:37:42,600 --> 00:37:44,600 Even I... 617 00:37:49,100 --> 00:37:55,160 Even I... want to observe astronomical objects... 618 00:37:55,160 --> 00:37:58,160 ...in the sky together with father. 619 00:38:04,100 --> 00:38:07,590 Things Dad likes and 620 00:38:07,590 --> 00:38:12,090 things I like... 621 00:38:12,090 --> 00:38:14,590 I want to do it together. 622 00:38:16,580 --> 00:38:20,670 That's why... 623 00:38:20,670 --> 00:38:23,170 That's why... don't leave us. 624 00:38:24,600 --> 00:38:26,610 Madoka... 625 00:38:38,100 --> 00:38:43,670 Hang in there! 626 00:38:46,110 --> 00:38:50,580 Even I... want to live together with all of you! 627 00:38:50,580 --> 00:38:53,580 Yumiko. Madoka. Sayaka! 628 00:38:53,580 --> 00:38:58,070 I love you all! 629 00:38:58,070 --> 00:39:01,590 I want to live... I want to live... 630 00:39:01,590 --> 00:39:04,590 I want to live! 631 00:39:07,600 --> 00:39:09,100 Ah. 632 00:39:11,580 --> 00:39:13,600 His heart function seems to be declining. 633 00:39:13,600 --> 00:39:15,600 - He had a heart attack! - Yes. 634 00:39:18,160 --> 00:39:20,080 - Bring an echocardiogram. - Yes. 635 00:40:05,590 --> 00:40:08,590 - Ah. - Father? 636 00:40:16,100 --> 00:40:18,600 He seemed to be more stable now. 637 00:40:20,120 --> 00:40:22,660 Thank goodness... 638 00:40:22,660 --> 00:40:26,080 Thank goodness! What a relief! 639 00:40:26,080 --> 00:40:29,080 What a relief! 640 00:40:37,600 --> 00:40:40,610 I made everyone worry. 641 00:40:40,610 --> 00:40:42,640 Do not think about it. 642 00:40:42,640 --> 00:40:47,080 Thanks to that, our family looks more like a family than before. 643 00:40:47,080 --> 00:40:48,580 Eh? 644 00:40:48,580 --> 00:40:50,600 Did something happen? 645 00:40:50,600 --> 00:40:54,100 Eh? Don't you remember? 646 00:40:54,100 --> 00:40:58,090 Remember what? I am sleeping. 647 00:40:58,090 --> 00:41:00,580 Of course. What are you saying? 648 00:41:00,580 --> 00:41:02,630 Ah. No... 649 00:41:02,630 --> 00:41:06,200 Ah. Oh yes. the handkerchief. 650 00:41:06,200 --> 00:41:08,600 Actually, I picked it up off the street. 651 00:41:08,600 --> 00:41:12,110 I wanted to take it to the police station and put it in my pocket 652 00:41:12,110 --> 00:41:14,090 but I forgot and left it there... 653 00:41:14,090 --> 00:41:17,080 are you still talking about that? It doesn't matter. 654 00:41:17,080 --> 00:41:19,100 No but... 655 00:41:19,100 --> 00:41:20,600 It's okay. 656 00:41:20,600 --> 00:41:24,600 What's this? As expected, you two really look alike. 657 00:41:26,170 --> 00:41:30,590 Of course. After all, we are parent and child. 658 00:41:30,590 --> 00:41:34,090 Ah ha ha ha...! 659 00:41:34,090 --> 00:41:38,080 Ah. Are you also in this hospital? 660 00:41:38,080 --> 00:41:40,580 Thank You. 661 00:41:46,640 --> 00:41:49,690 Thank You. 662 00:41:49,690 --> 00:41:51,690 I didn't do anything... 663 00:41:54,580 --> 00:41:58,580 I'm sorry for saying that you talk too much. 664 00:42:02,590 --> 00:42:04,610 It doesn't matter. 665 00:42:20,590 --> 00:42:23,090 Sachi, you can go home tomorrow. 666 00:42:24,080 --> 00:42:26,600 I'm going to Milan for work the day after tomorrow. 667 00:42:26,600 --> 00:42:29,080 It feels right. 668 00:42:29,080 --> 00:42:31,080 What's that? 669 00:42:34,640 --> 00:42:38,590 Mother... 670 00:42:38,590 --> 00:42:41,590 I... 671 00:42:41,590 --> 00:42:45,090 ...Lonely alone. 672 00:42:48,580 --> 00:42:52,580 I am grateful that you raised me yourself. 673 00:42:58,580 --> 00:43:03,080 But... 674 00:43:03,080 --> 00:43:05,080 I'm lonely. 675 00:43:08,090 --> 00:43:09,590 I understand. 676 00:43:12,070 --> 00:43:14,070 And also... 677 00:43:17,700 --> 00:43:20,600 No... I'll tell you another time. 678 00:43:20,600 --> 00:43:25,100 No... Just say it. 679 00:43:27,590 --> 00:43:31,090 Let me hear what you have to say. 680 00:43:34,610 --> 00:43:38,180 Will this take a long time? 681 00:43:38,180 --> 00:43:42,180 Should I postpone my business trip to the day after tomorrow? 682 00:43:50,100 --> 00:43:52,100 Uh. you did this!? 683 00:43:52,100 --> 00:43:55,100 - Let's put it in. - What is wrong? It was too sudden. 684 00:43:55,100 --> 00:43:58,590 It wasn't sudden. I've been thinking about it since yesterday. 685 00:43:58,590 --> 00:44:02,660 No, no... But that... We don't have enough time. 686 00:44:02,660 --> 00:44:05,090 We will definitely be able to do it on time. 687 00:44:05,090 --> 00:44:08,090 Ah... I understand... 688 00:44:11,600 --> 00:44:13,100 Should we do that!? 689 00:44:13,100 --> 00:44:16,100 - Ha ha ha...! - Yes. 690 00:44:18,590 --> 00:44:22,090 - I'll take the car. - Thank You. 691 00:44:25,580 --> 00:44:27,080 Hey. 692 00:44:30,090 --> 00:44:32,590 I've decided to go to the afterlife. 693 00:44:34,590 --> 00:44:36,590 What did you just say? 694 00:44:36,590 --> 00:44:38,590 Thank you for everything. 695 00:44:40,100 --> 00:44:43,170 But what about Tsutsumi? 696 00:44:43,170 --> 00:44:45,600 Related to Tsutsumi... 697 00:44:45,600 --> 00:44:47,600 Hello~ 698 00:44:50,090 --> 00:44:54,590 Quick. We couldn't find you no matter how we search. 699 00:44:54,590 --> 00:44:56,610 No. This... um... 700 00:44:56,610 --> 00:45:00,620 I'm sorry. It's all my fault. 701 00:45:34,800 --> 00:45:36,250 [Finally, climax] 702 00:45:36,420 --> 00:45:39,250 [Time to say goodbye to Chisato!?] 703 00:45:41,350 --> 00:45:46,900 [Use Sachi's body to go on a memorable date] 704 00:45:47,490 --> 00:45:49,490 I like you... I love you!